Hvordan var hun?
Hun havde rødt hår.
Ja?
- Hvor store fødder? - Hvad skal jeg sige?
Du skal fortælle mig, hvordan det var at have en.
At være sammen med en.
At elske en, der elsker dig.
Vi kommer til at dø længe før, jeg havde planer om.
Du er det tætteste, jeg kommer på at vide det.
Havde du og Gilly aldrig?
Nej. Hun havde lige født.
Og hun tilbød det aldrig.
Men hvis hun havde,
ville du så?
Havde du brudt dine løfter?
Det interessante er,
at vores løfter ikke forbyder et intimt forhold til en kvinde.
Hvad?
"Jeg vil ikke giftes. " Det står der. Det kan ikke nægtes.
"Jeg vil ikke have børn. " Det er meget specifikt.
Men det, løfterne siger om andre aktiviteter,
kan fortolkes.
Jeg tror, sir Alliser er ligeglad med fortolkninger.
Men der er jo ikke noget at fortolke.
Vi gjorde det ikke.
Hvordan er det?
Det...
Det er et helt andet menneske.
Du er helt opslugt af hende, og hun er opslugt af dig.
Og du...
Du er lidt mere end bare dig. Du...
Jeg ved det sgu ikke. Jeg er ikke digter.
Nej, det er du virkelig ikke.
Og hvad fik jeg for det?
En pil tæt på mit hjerte.
Der kommer snart flere pile til os alle.
Ja.
De har allerede gjort det værste ved mig, de kunne gøre.
Gå ned og sov, Sam.
Jeg tager vagten.
Har jeg fortalt jer om hende?
Sheila?
Ja.
Det var sgu noget af en aften.
Jeg havde fået en del at drikke.
Hendes kløer var skarpe, men hun forstod at bruge dem.
Og hun var blød og dejlig forneden.
Hun er ikke noget almindeligt bæst.
Mange er den mand, der...
Jeg ved, du aldrig har kneppet en bjørn.
Du ved, du aldrig har kneppet en bjørn.
Lige nu vil jeg sgu ikke tænke på den bjørn, du ikke kneppede.
Lige nu vil jeg bare tænke på,
at hver af de her pile skal finde vej til en krages hjerte.
Vi kommer måske til at vente her længe.
Godt.
Jo længere vi venter, jo flere pile har jeg.
De kom herop på vores jord,
opførte en stor mur og sagde, det var deres.
Og så begynder de at jage os.
Men denne gang er det os, der jager dem.
Du har meget at sige om at dræbe.
Sågar flere ord end om pile.
Jeg dræbte lige så mange, som du gjorde i landsbyerne.
Flere, vil jeg sige.
Ja, men ingen af dem var din krageelsker.
Jeg har sikkert dræbt ham allerede.
Det siger du jo.
Og hvis ikke,
vil det eneste, der er tilbage af ham, være hans pivtøj rundt om min hals.
Flere ord.
Ved du, hvad jeg tror, du gør, når du ser ham?
Du giver ham et dejligt saftigt stykke rødblond fisse.
Har du da tænkt meget på den rødblonde fisse?
Tænkt på, hvordan den mon smager?
Måske.
Jon Snow er min.
Er der andre, der prøver at dræbe ham,
har jeg en fin pil til dem.
Ingen af dine skaldede venner er hurtige nok til at stoppe mig.
Hvad er det, der ikke kan vente til i morgen tidlig, Tarly?
Maester Aemon.
- Hvordan vidste De... - At det var dig?
Hvem anden end Samwell Tarly
spilder lys til at læse midt om natten?
- Lad mig hjælpe dig. - Det behøves ikke.
Jeg kender biblioteket her bedre end noget andet sted på Det Sorte Slot.
Tusindvis af bøger, men ingen øjne til at læse dem.
Alderdom er dybt ironisk,
om ikke andet.
Men du besvarede ikke mit spørgsmål.
Hvad læser du?
Maester Faull.
Vildfolket.
Det tætteste, Maester Faull
nogensinde kom på en af vildfolket, var her i biblioteket.
Men det han fortæller om dem,
er sandt.
Det er præcis, hvad de overlevende fortæller.
Ja, forestil dig de historier, vildfolket fortæller om os.
Kærlighed er døden for pligt.
Det sagde jeg engang til din ven Jon Snow.
Han lyttede ikke, det gør du heller ikke.
Det er grunden til, at du har forladt din vagt på Muren
for at komme her om læse om de skrækkelige ting,
der måske er overgået den pige, du elsker.
Jeg elsker hende ikke.
- Jo, du gør. - Nej.
Jo, du gør.
Jeg hørte det på din stemme, da du præsenterede mig for hende.
Jeg husker, hvordan det lyder.
Jeg var forelsket engang.
Var De?
Du kan forestille dig alle mulige rædsler, der kan tilstøde pigen og hendes barn.
Er det så svært at forestille dig,
at en gammel mand engang var mere eller mindre som dig selv?
Undskyld, Maester.
Sådan var det ikke ment.
Ved du, hvad jeg var, før jeg kom hertil?
Hvad jeg kunne have været, hvis jeg havde sagt det højt?
Selvfølgelig gør du det.
Jeg mødte mange piger, da jeg var Aemon Targaryen.
Det gør en kommende konge altid.
Nogle af dem var ret pågående i deres forsøg på at vinde min kærlighed.
Det lykkedes for en af dem.
Jeg var meget ung.
Hvem var hun?
Jeg kunne fortælle dig alt om hende.
Hvem hun var, hvordan vi mødtes,
hendes øjenfarve, formen på hendes næse.
Jeg kan se hende
lige foran mig.
Hun er mere virkelig, end du er.
Vi kunne udveksle historier om tabt kærlighed hele natten.
Intet mildner fortiden mere
end udsigten til den nært forestående død.
Gå i seng, Tarly.
Desværre, jeg må ikke åbne porten. Jeg har mine ordrer.
Du forstår det ikke. De dræbte alle.
Alle bortset fra mit barn.
Og de er derude. Jeg så dem på vej hertil.
Måske så de mig. Måske fulgte de efter mig.
Desværre, jeg kan ikke.
Finder de os her, ved jeg ikke, hvad de gør.
Pyp! Åbn porten.
- Det må jeg ikke. - Sam, er det dig?
Ja.
Thome gav strenge ordrer om ikke at åbne porten.
Pyp, åbn så den skide port!
Jeg har aldrig hørt dig bande før.
Det må du hellere vænne dig til.
Har du det godt?
Ja, I har det godt.
Ja. Du er en modig, lille fyr.
- Det var skrækkeligt. - Jeg er så ked af det.
Jeg vidste det først bagefter.
De må ikke sende mig væk, Sam.
- Aldrig. - Jeg ved, kvinder ikke må bo her.
Prøver de at smide dig ud, får de med mig at bestille.
Fra nu af er vi altid sammen.
Gør jer klar!
- Bemand porten! - Gør jer klar!
- Skynd jer at gøre klar! - Op på Muren!
Hurtigt! Op!
Hvor mange er der?
Bagved træerne!
Tiden er inde.
- Tænd dem! - Tænd dem alle!
Af sted!
Hurtigere!
Kom så!
Der er der en, drenge.
Der er to.
Kom, vi henter det næste læs.
Det var den sidste olie, sir Alliser.
100.000, siger du?
Ja, sir.
Du må gerne sige det.
Vi burde have forseglet tunnelen, da vi havde chancen.
Ligesom du foreslog.
Uanset hvad var det en svær beslutning.
Ved du, hvad det vil sige at være leder?
Det betyder, at en masse bagkloge fjolser
betvivler alt, hvad man gør.
Men begynder man selv at tvivle,
er det slut,
for ham, de bagkloge fjolser,
for alle.
Det er ikke slut endnu. Ikke for os.
Ikke hvis I gør jeres pligt så lang tid, det kræver at slå dem tilbage.
Bagefter kan du hade mig igen,
og jeg kan fortsætte med at ønske, at din vildfolkehore havde dræbt dig.
Du er i sikkerhed hernede.
Jeg kommer og ser til dig, når jeg kan.
Forlader du mig igen?
Jeg forlader dig ikke.
Jo, for du går derop, og vi bliver hernede.
Du sagde, at vi er sammen nu.
Jeg mente ikke i samme rum.
Hvad vil du gøre derude?
- Hjælpe mine brødre. - Hvordan?
Vil du kæmpe mod de frie folk? De slår dig ihjel.
I Moles By dræbte de alle.
Jeg kan ikke bare skjule mig her, mens de kæmper derude.
Hvorfor ikke?
Du er ikke vigtig deroppe. Det er du hernede.
Jeg er en af Nattevægterne, Gilly.
Jeg aflagde løfte om at forsvare Muren, og det vil jeg holde,
for sådan gør mænd.
Lov mig, at du ikke dør.
Jeg lover dig, at jeg ikke dør.
Der er mange flere vildfolk på den anden side af Muren end her.
Vi har masser af våben og den slags.
Det er det perfekte sted at være.
Jeg har aldrig kastet et spyd.
Jeg har aldrig holdt et skarpt sværd.
Jeg passer ikke ind her.
Er du ikke bange?
Selvfølgelig er jeg bange.
Vildfolk kommer for at dræbe os.
Hvis du er bange for vildfolk,
hvordan i syv helvede lykkedes det dig at dræbe en hvid vandrer?
Jeg vidste ikke, jeg ville slå den ihjel.
Men jeg var nødt til at gøre noget.
Den ville dræbe Gilly og tage barnet.
Jeg var ikke i stand til at huske mit eget navn.
Jeg var ikke længere Samwell Tarly.
Jeg var ikke tjener i Nattevægterne eller søn af Randyll Tarly.
Jeg var slet ingenting.
Og når man ingenting er,
er der ikke længere grund til at være bange.
Men nu er du bange?
Ja,
for jeg er ikke længere ingenting.
De fleste af deres mænd er øverst.
Jeg talte ikke flere end 20 hernede. Resterne.
En fed en og en knoglet en bemander porten.
Hvor høje er murene?
Vi er over, før de opdager, hvad der er sket.
Så dræber vi krager!
Kom så!
Så er det nu, brødre!
Bueskytter, læg pilen på.
Alle andre venter.
Grenn, nej!
Jeg sagde, læg pilen i og vent, I tumper!
- Betyder det at trække? - Nej, sir!
- Betyder at vente at lade den falde? - Nej, sir!
- Har I i sinde at dø her i aften? - Nej, sir!
Det er godt at høre. Træk!
Nej, nedad!
Træk! Tænd dem.
Op med jer!
De angriber sydporten!
- Nu? - Nu.
Jeg går derned.
- Bror Slynt, du har Muren. - Hvad?
Hvad venter I på? Skyd!
I hørte manden. Skyd!
Dig, derover.
- Fik du en? - Nej.
- Pis, Pyp! - Pis.
- Sam. - Ja?
Jeg tror, vi dør.
Ja, hvis du rammer ved siden af.
Kom nu!
Brødre!
Hundrede generationer har forsvaret borgen.
Hun er aldrig faldet før.
Hun falder ikke i aften.
Det er thenner, der angriber.
De æder kødet af de mænd, de dræber.
Vil I fylde maven på en thenner i aften?
Nej!
I aften kæmper vi.
Og når solen står op, lover jeg jer,
at Det Sorte Slot stadig står!
Nattevægterne står stadig!
Ja!
Sammen med mig nu!
Ingen disciplin. Ingen træning.
En bande tyveknægte, det er, hvad de er.
Jeg var øverstkommanderende for Byvagten i Kings Landing.
De mænd adlød ordrer.
Vi kan ikke bare lade dem angribe porten.
Tremmerne består af fire tommer tykt koldvalset stål.
Det er kæmper, der rider på mammutter!
Tror du, at dit koldvalsede stål vil stoppe dem?
Kæmper findes ikke.
Det er en børnehistorie.
Bror Slynt.
Der er besked om, at sir Alliser har brug for dig.
Du er den mest erfarne mand, han har, og han har brug for dig.
Har han brug for mig?
Ja.
Bueskytter, læg pilene an!
Læg pilene an!
Træk!
Skyd!
De når ikke til tops før daggry.
Hvordan ved du det?
Fordi jeg selv har klatret derop.
Jeg tror, de skynder sig mere, end du gjorde.
Hold broen!
Vent!
Kom så med stenene!
Læg pilene i!
Træk!
Skyd!
Ned!
Nej!
Til porten. Kom så!
Derop!
Den går op.
Jeg fik en lige i hjertet. Han er død.
- Er det overstået? - Nej.
Jamen så...
Det skal nok gå.
Jeg henter hjælp.
Maester Aemon kommer.
Han skal nok hjælpe dig.
- Nu. - Nu!
Yderporten holder ikke stand.
- Tag fem mand og hold inderporten. - Javel.
Hold porten.
Hvis de kommer igennem...
Det gør de ikke.
Kom så, Hill. Og dig, Cooper.
I tre, kom med.
Kom så, I dovne hunde!
Olie.
Olie på rampen!
Beskyt porten!
Få ham ind.
Hold porten, for helvede!
Hold den!
Vi har brug for flere mænd hernede.
- Vi skal holde porten. - Men vi har brug for mænd her.
Sig det til Jon. Han har kommandoen.
Kom så.
Få mig op på toppen. Hører du mig?
Du hedder Olly, ikke?
Hør her, Olly, du skal få mig op på toppen.
Når vi giver signal, skal du få os ned igen.
Hører du mig?
Find et våben, Olly. Kæmp imod dem.
Af vejen!
- Kom væk! - Forsvind!
Skær rebet over!
Vent! Nej!
- Vi skal bruge flere bueskytter. - Her er jeg.
- Kom så. - Kom. Hurtigt.
Hvad laver du heroppe?
Vildfolket er kommet over murene.
Sir Alliser er faldet.
Borgen holder ikke stand ret meget længere.
Edd, du har Muren.
Prøver de med mammutterne igen, hælder I ild på dem.
Kommer klatrerne for højt op, kaster I leen ned.
Brødre, kæmp sammen med mig!
Vi kan lige så godt nyde vores sidste nat, ikke?
Tænd de sataner!
Læg pilene an! Træk!
Skyd!
- Hvordan stopper vi ham? - Vi har skudt 20 pile i ham.
I hørte Jon. Vi holder porten.
- Jon Snow er ikke lord kaptajn. - Vi holder porten!
Moder, red mig. Fader, red mig.
Guderne er ikke hernede. Vi er kun os seks. Hører du mig?
- Nej. - Mørket samler sig, og min vagt er nær.
Det ophører først ved min død.
Jeg vil ikke giftes, eje jord
eller få børn.
- Jeg bærer ingen krone. - Vinder ej ære.
Jeg lever og dør på min post.
Jeg er sværdet i mørket.
Jeg vogter Muren.
Jeg er det skjold, der skærmer menneskenes rige.
Jeg giver mit liv og min ære til Nattevægterne
i nat og i de nætter, der følger!
Jeg vil ikke have, du går derud.
Du kan ikke beskytte mig i al evighed.
Der er ingen steder at skjule sig, hvis borgen falder.
Jeg har mere brug for ham end for dig.
Vi har brug for dig, dreng.
Jon Snow.
Du skal ikke sige noget.
Husker du hulen?
Vi skulle være blevet i hulen.
Vi tager tilbage dertil.
Du ved ingenting, Jon Snow.
Smid leen!
- Hiv hende op! - Hiv hende op!
De har fået nok for en aften.
I skal ikke glædes for tidligt.
De har stadig 1.000 mand for hver af os.
Tormund.
Det er slut.
Lad det slutte.
Det er sådan her, en mand slutter.
Læg ham i kæder.
Vi udspørger ham senere.
Jeg burde have kastet dig ned
fra toppen af Muren, knægt!
Ja.
Det burde du.
Rolig nu, det er mig.
Jeg lovede det, ikke?
Vi holdt stand.
For i aften.
Det er en stor sejr.
En stor sejr?
Mance afprøvede vores forsvar. Han kom næsten igennem.
Og han har flere kæmper. Han har flere mammutter.
Han har tusind gange flere mænd.
De slår til igen i aften.
Måske kan vi holde stand en dag eller to, men vi kan aldrig vinde.
Hvor skal vi hen?
Jeg vil finde Mance.
Det kan du ikke.
Det har du ikke fået ordrer til.
Hvem er der tilbage til at give ordrer?
Vildfolkehæren er kun en hær takket være Mance.
Han forenede 100 stridende stammer.
Uden Mance mister de deres leder.
De mister målet. De går tilbage til at strides indbyrdes.
De tager hjem.
Uden Mance?
Vil du slå ham ihjel?
Jeg vil prøve.
De lader dig aldrig komme tæt på.
Og selvom det lykkes dig at dræbe ham...
Så dræber de mig? Hvis ikke, dræber de mig alligevel.
De dræber også resten af os.
De dræber dig ikke bare.
De koger dig og flår dig. Det vil vare i flere dage.
Du har ret. Det er en dårlig plan.
Hvad er din plan?
De holdt porten.
Få nogle brødre herned til at hjælpe dig.
Vi skal have brændt ligene.
Hæv yderporten.
Sænk den igen, så snart jeg er ude.
Hvad gør du?
Jeg lovede Mormomt, at jeg aldrig ville miste det igen.
I tilfælde af, at jeg ikke kommer tilbage.
Jon.
Kom tilbage.